アウラニひとり旅（ホノルルのユナイテッドクラブ） / Traveling Alone to Aulani, Disney Resort and Spa (United Club at Honolulu)

10月のアウラニひとり旅、最後はホノルル空港で利用したラウンジのお話です。今回のフライトはANA。2019年春からは自社ラウンジができるそうですが、まだ工事中のため、ユナイテッドクラブを利用しました。
This is the last story of my trip to Aulani. I would like to write about the lounge at Honolulu airport. I used ANA flight this time. ANA will have their own lounge at Honolulu next spring, but it was not yet ready. So I used United Club instead.

ユナイテッドクラブはゲートGのあたりにあります。こんなオープンエアの渡り廊下を通ります。振り向くとこれから乗るANAの機体が見えました。工事中の中をしばらく進むと、ようやくラウンジに到着。朝の光が差し込んでいい雰囲気です。
It was located near Gate G. I walked along with a connecting passageway. I found ANA aircraft when I looked back. I walked construction site, then finally got United Club. It was relaxing lounge with morning sunshine.

朝食の時間が終わりかけていたようで、ブッフェ台には食べ物の残骸が・・・。フルーツやシリアル、サラダ、パンなどが用意されていたようです。もうなくなっていましたが、プナルウベイクショップのハワイアンスイートブレッドも置いてあったみたいです。食べたかったー。
As it was almost the end of breakfast time, there were leftover foods on the buffet corner. Fruits, cereal, salad, and bread. I found the sign of Punalu'u Bake Shop's Hawaiian sweet bread. I wanted to have...

11:30amくらいになると、ランチが用意されました。スープ、サラダ、チーズ、パン、ケーキやクッキーなど勢ぞろいです。温かいお料理はスープくらいかな。代わりにカップヌードルが用意されていたので、思わず食べてしまいました。日本のと味が違うので、しょんぼりすることになったんですがね。
At around 11:30am, lunch was served. Soup, salad, cheese, bread, cake and cookie, plenty of foods! Hot meal was only soup, but there was "Cup Noodle" instead. I ate, but its taste was not same as Japanese product.

フライト前にゆっくりすごせる空港ラウンジ、やっぱりとってもよかったです。やっぱりSFCになっておいてよかったと思う瞬間ですね。
It was relaxing time for me to use airport lounge. Great! This is one of advantage of SFC member (ANA's premium member).

同じカテゴリーの記事一覧はこちら。
To blogs of the same category.

happiest-holidays.hatenablog.com

アウラニひとり旅（おみやげ買いました！） / Traveling Alone to Aulani, Disney Resort and Spa (Souvenirs)

10月のアウラニひとり旅のお話の続きです。旅行でたのしいのはやっぱりお買い物ですよね。今日はアウラニのショップで売っていたものと、私がか買ったおみやげをご紹介します。
This blog is about my trip to Aulani. Shopping is one of big fun of travel. I would like to talk about Aulani's shop and what I bought.

アウラニにあるお店は3店舗。お高めの洋服やハワイアンギフトを扱う、ハレ・マヌ。ロビーのフロアにあります。もうひとつがプールエリアにあるザ・ラバ・シャック。スナック類やビーチグッズが中心です。そしてロビーエリアにある一番大きいお店がカレパ・ストア。ここがメインのショッピングスポットになると思います。
There are 3 shops at Aulani. Hale Manu, at lobby floor, is good for high-end fashion and Hawaiian goods. The Lava Shack is located near pool, and sells snacks and beach gear. I think the main shop is Kalepa's Store at lobby floor.

https://www.disneyaulani.com/jp/activities/shopping/

アウラニオリジナルの耳付きヘアバンド。プルメリアの花がついているんです。とってもかわいいでしょ？ダッフィーの新しいお友達、オルくんのグッズも売っています。私の滞在中はぬいぐるみは欠品中でした。ハロウィーンのグッズもありました。かぼちゃではなくてパイナップルなところがアウラニらしいですね。
Aulani original ear headbands were available at Kalepa's Store. Plumeria flower is so cute. 'Olu, a Duffy's new friend, debuted this year, and his goods were sold. Stuffed 'Olu was out of stock on the day I visited. Halloween goods were also original at Aulani. Pineapple lantan is really Hawaiian mood.

海外ディズニーで困ってしまうのが職場へのおみやげですが、アウラニはその点優れています。ミッキーの形をしたショートブレッド、個包装のお菓子が売ってるんです。チョコがかかったものが24ドル、かかってないものが23ドル。ミッキーの形ではない小ぶりのものが、19ドルでした。これはおみやげに良いですね。仲良しのお友達には、キャラクターの絵がはいったスナック類でもよいかもしれません。
Souvenirs for colleagues is difficult to find at Disney Parks except Japan, but Aulani is different. Mickey shaped short breads were sold. The one with chocolate was 24 USD, without chocolate was 23 USD. Not Mickey shaped small short breads was 19 USD. These are really good for souvenirs. For friends, snacks with character were also good.

と、いろいろ書きながらも、私が買ったのはほんの少し。マグネットが2種類（10ドルと8ドル）と、ちいさなミント（1つ5ドル）だけでした。すいません。
However.. I only bought 2 magnets (10 and 8 USD), and small mint (5 USD).

こちらはワイキキに移動してから買ったもの。雑誌LIFEのミッキー90周年特集、13.99ドル。くまの形のはちみつは3本入りで9.99ドル、これは定番ですね。最近はやっているものもいくつか、ガーリックシュリンプのマリネ液が7.19ドル、コナコーヒーバターが1つ9.99ドルでした。ほかにもマカダミアナッツもクッキーもたくさん買って、スーツケースぱんぱんで帰りましたとさ。やっぱりおみやげ買うのは楽しい！
These are I bought at Waikiki. LIFE magazine, Mickey Mouse at 90, was 13.99 USD. Bear shaped honey, 9.99 USD for 3. Garic shrimp marinade 7.19 USD and Kona Coffee butter 9.99 USD each. In addition this I bought many macadamia nuts and cookies, then my suitcase became full:) I love shopping!!

同じカテゴリーの記事一覧はこちら。
To blogs of the same category.

happiest-holidays.hatenablog.com

アウラニひとり旅（ワイキキのホテル） / Traveling Alone to Aulani, Disney Resort and Spa (Hotel at Waikiki)

10月のアウラニひとり旅のお話の続きです。アウラニに3泊した後は、ワイキキにあるバイブホテルに3泊してきました。
This blog is about my trip to Aulani. After staying at Aulani, I stayed at Vive Hotel Waikiki for 3 nights.

www.vivehotelwaikiki.com

そもそもは値段を抑えようと選んだこのホテルですが、結果的にはわりと満足できるホテルでした。クヒオ通り沿いにあってビーチ感は全くありませんが、日中ほとんどを観光に使って、ホテルにいないようなプランなのであれば、十分だと思います。まあ、アウラニに比べたら窮屈なんですけどね。
I booked this hotel because I wanted to reduce the cost of stay. However it was good enough for those who went out whole day to do sightseeing. It is on the Kuhio street, no beach access.

ホテルの中に入ると、広めのロビーが。ここでは、24時間コーヒーやお茶がサービスされています。フルーツの入ったお水もありました。暑い外から帰ってきたときには、このお水がありがたかったです。スナック類の自動販売機もありました。
The lobby area was wide enough. Coffee, tea, and fruit water were available for 24 hours. It was good for me after walking in hot weather. There was a vending machine of snacks.

このエリアでは、朝は朝食が用意されています。フルーツにゆで卵、パン、といったコンチネンタルブレックファースト。パンは何種類か用意されてますし、ホテルの朝食と思うとちょっとさみしいけど、いつもの朝食と比べたら豪華なほうかも。物足りないと思われる方は、同じクヒオ通り沿いにあるスーパーマーケット、フードパントリーでハムやチーズを買っておくと、より満足できそうです。
This area was also used breakfast. Continental breakfast, such as fruits, boiled egg and bread, was served. Its variation was a bit small if I said breakfast at resort hotels, but it was better than my usual breakfast. If you need some more dishes, ham and cheese can be bought at Food Pantry, a supermarket, along Kuhio street.

今回泊まったのはダブルベッドのお部屋でした。窓からはワイキキの建物が見えます。海が見えないので、ビーチリゾート感はあんまり感じられないですね。これはしょうがない。ボトルのお水が置いてありますが、有料と書いてありました。電気ポットはなし。でもお湯は1階のロビーで手に入るので困ることはなかったです。バスルームはいたってシンプルでした。Wi-fiは無料で、スピードも良好でした。
The room I stayed was with double bed with Waikiki building view. I couldn't see beach or sea, it can't be helped. Bottled water was on the table, not free. No electric pot, but I didn't have any trouble because I could have hot water on the lobby floor. Bathroom was simple. Wi-fi was available.

ビーチに行く場合は、いす、かさ、タオル、マット、ブギーボードを借りることができるそうです。チェックインの時に冷たいおしぼりとパイナップルジュースがもらえましたし、サービス面で困ることはなかったです。
When you go to beach, you can use beach Gear (chairs, umbrellas, towels, mats, boogie boards) complementary. Cool wet towel and pineapple juice was served when check-in. The service was really good.

まあ、正直なところ、ワイキキ滞在中は「アウラニに戻りたい」と思ってしまったんですが・・・ 。こればっかりはしょうがないですね。観光やショッピングが目的のホノルル滞在であれば、おすすめできるホテルかと思います。次の記事では、買ってきたおみやげをご紹介したいと思います。では。
To be honest, I thought that I wanted to go back to Aulani... there is nothing that can be done because Aulani was totally great. However Vive hotel was good enough to stay reasonably for shopping and sightseeing. I will write about souvenir in the next blog, see you soon.

同じカテゴリーの記事一覧はこちら。
To blogs of the same category.

happiest-holidays.hatenablog.com

アウラニひとり旅（4～6日目：おひとりさまワイキキ） / Traveling Alone to Aulani, Disney Resort and Spa (Day4-6:At Waikiki)

ここのところ、東京のパークの話ばっかりしていましたが、アウラニひとり旅のお話にももう少しお付き合いください。
I wrote about Tokyo Disney Resort these days, but I would like to log some more about my Aulani trip.

4日目、アウラニを出発してワイキキに移動してきました。人がたくさんいてにぎやか！以前にも書いた通り、ホテル従業員によるストライキもあったりして、騒々しいといったほうが正しいかも。
On the 4th day, I moved to Waikiki. There were so many people and busy! As I wrote before due to the strike of hotel employees, I could say it was noisy.
happiest-holidays.hatenablog.com

この日はピンクラインを使ってアラモアナセンターへ。ぷらぷらと半日お買い物。ランチもディナーも、アラモアナセンターの中のフードコート「マカイマーケット」で済ませちゃいました。ヤミーコリアンバーベキューとパンダエクスプレス、、、定番すぎですかね？でもハワイに来たら食べたくなっちゃうんですよ。
I used Pink Line and went to Ala Moana Center. I enjoyed shopping and had both lunch and dinner at Makai Market, a food court. Yummy Korean BBQ and Panda Express... were they too classic?

アウラニひとり旅（アウラニの食事事情） / Traveling Alone to Aulani, Disney Resort and Spa (Meals at Aulani)

アウラニひとり旅のお話、今日はアウラニでの食事事情について書いていきます。なんだかんだ、滞在中に一番お金がかかるのは食事ですもんね。
I would like to write about my meal experience at Aulani. I think meals was most expensive part while my stay.

レストランに行った話はすでに記事にしていますが、それ以外で一番利用したのは、ウル・カフェでした。6:30amから8:30pmまで、時間帯別に温かいお料理の提供があります。朝は卵メインのプレート、昼と夜はそれぞれ日替わりのプレート、夜はピザも焼いてくれます。
I already wrote my restaurant experiences in my blog. Other than them I used ULU Cafe often. It opens from 6:30am to 8:30pm, hot meals are available. Egg plate for breakfast, daily roatation plate for lunch and dinner. Pizza is also served for dinner.

ここではドリンクやフルーツ、パンやドーナツも手に入ります。缶ビールが7.25ドル、ワインが16から40ドル。お水が2.95ドル。そこそこなお値段がするので、もしホテルの外に買い出しに行けるのであれば、そのほうが良いかもしれません。リフィル可能のマグもここで買うことができます。18.99ドルで、ソーダ類が飲み放題になるんです。ウル・カフェではソーダ類に加えて、コーヒーやアイスティーも用意されており、私は滞在中ほとんどここのアイスティーを飲んで過ごしました。とはいえ、営業時間外にはドリンクを注ぐことができないので、夜用に何か別に飲み物が必要と思います。ミネラルウォーターを持って行っておいて良かったです。
Guest can buy drink, fruits, bread and donuts. Canned beer was 7.25 UDS, bottled wine was 16 - 40 USD, bottled water was 2.95 USD. They were not cheap. If you have enough time to go out for shopping, I recommend to buy drink outside the hotel. Refillable mug is available at ULU Cafe for 18.99 USD. Guests can fill soda, coffee and iced tea into it unlimitedly during their stay. However drink stand only opens while ULU Cafe opens, I needed something to drink during night.

それでは、ここからは時系列に、私のとった食事をご紹介していきます。
Then, I would like to share my meals:)

まずは、1日目のランチ。写真がなくてすいません。ウル・カフェでイタリアンサンドイッチ（11.95ドル）、パイナップル（7.95ドル）、リフィルマグ（18.99ドル）を購入。計40.72ドルでした。
Lunch on the 1st day was, Italian Sandwich (11.95 USD), Pineapple (7.95 USD) and Refillable mug (18.99 USD), total 40.72 USD at ULU Cafe. Sorry but no picture.

1日目のディナーはオレロ・ルームにて。カクテル（15ドル）、ビーフスライダー（16ドル）。チップを入れて38ドルでした。
Dinner on the 1st day was at 'Olelo Room. Cocktail (15 USD) and Beef slider (16 USD). Total 38 USD including tip. 

happiest-holidays.hatenablog.com

2日目の朝食は、マカヒキのキャラクターブレックファースト（39ドル）。チップを入れて、48ドル。
Breakfast on the 2nd day was Disney Character Breakfast at Makahiki (39 USD), Total 48 USD including tip.

happiest-holidays.hatenablog.com

2日目のランチは、ウル・カフェ。ランチタイムだけ売っているポキボール（15.95ドル）を頼んでみました。具材と味付け、ご飯を酢飯にするか玄米にするか、など選べます。これ、とってもおいしかったです。おやつのライスクリスプ（3.95ドル）も一緒に買って、計20.83ドルでした。
Lunch on the 2nd day was Poke Bowl (15.95 USD) at ULU Cafe. I could build my own Poke bowl. It was nice. I bought rice krisp (3.95 USD) for snack time. Total 20.83 USD.

2日目のディナーは、お昼の残りのポキボールと、前日買ったパイナップルだけで済ませました。ポキボール、すごいボリュームなんですよ。
Dinner on the 2nd day was remaining Poke bowl and pineapple.

3日目の朝食は、ウル・カフェのブレックファーストプラッター（13.95ドル、税込みで14.6ドル）。いくつかの中から4種類選ぶことができます。私はキッシュ、スクランブルエッグ、ポテト、ベーコンにしました。これもすごいボリューム。日本だと2人前くらいあるんじゃなかろうか。
Breakfast on the 3rd day was Breakfast Platter at ULU Cafe for 13.95 USD (14.6 USD with tax). I selected quiche, scrambled egg, potate and bacon. It was big for me. I think it was for two people if in Japan.

3日目のランチは軽めに、ウル・カフェのスパムむすび（4ドル、税込みで4.18ドル）。ミッキーの形してます。かわいい。
Lunch on the 3rd day was Spam Musubi at ULU Cafe for 4 USD (4.18 USD with tax). It was Mickey shaped, cute:)

おやつに、シェイブアイス。プラス1ドルでミッキーの耳をつけることができます。5ドルでした。
Shaved Ice, 5 USD, for snack. Mickey ears can be added for 1 USD.

3日目のディナーは、マカヒキのキャラクターディナー（53ドル）。チップ込みで65ドル。
Dinner on the 3rda day was Character Dinner at Makahiki, 53 USD (65 USD including tip).

happiest-holidays.hatenablog.com

そして最終日の朝食は、アマアマ。ブレックファーストサンドイッチ（24ドル）、紅茶（4ドル）。チップ込みで35ドルでした。
And breakfast on the last day was at 'Ama 'Ama. Breakfast Sandwich (24 USD) and hot tea (4 USD). It was 35 USD including tax.

happiest-holidays.hatenablog.com

滞在中の飲み物は、リフィルマグと、持ち込みしたミネラルウォーターで済ませています。3泊4日、合計で271.33ドルでした。キャラクターダイニングに2回行っていますし、まあ、こんなもんですかね。ご参考になれば幸いです。
I only took refillable mug drink and bottled water I carried on. Total 271.33 USD for 4days 3nights. I think it was reasonable for me as I enjoyed Disney Character dining twice.

同じカテゴリーの記事一覧はこちら。
To blogs of the same category.

happiest-holidays.hatenablog.com

アウラニひとり旅（4日目：アマアマで朝食） / Traveling Alone to Aulani, Disney Resort and Spa (Day4:Breakfast at 'Ama'Ama)

アウラニひとり旅、4日目です。この日はアウラニをチェックアウトしてワイキキに向かう予定。最後の朝ごはんはアマアマでとることにしました。
The 4th day of my Aulani trip. It was the last day and moved to Waikiki on the day. I had breakfast at 'Ama'Ama restaurant.

アマアマはアウラニの中でも、海側にあるレストラン。公式のウェブサイトでは予約がおすすめと書いてありましたが、今回は予約はしていなくても大丈夫でした。こちらのレストランはオープンエア、その中でも海がよく見えるお席に案内してもらいました。ビーチで運動している人たちを眺めたりして、、、朝からとっても心地いい！
'Ama'Ama is located in front of the sea. Even though official web site says "Reservation recommended", but I could use without any reservation during breakfast period.It is open-air restaurant. I could use the ocean view table. Comfortable atmosphere!

ブッフェではなく、アラカルトメニューから選びます。私は、ブレックファーストサンドイッチというのにしてみました。通常は中に入っているロブスターを切らしてしまったということで、ただのベーコンエッグサンドになっちゃいましたが、、、目玉焼きがとろとろ、パンとマヨネーズがよくあって、おいしかったです。
As no buffet menu available, I chosed "Breakfast Sandwich" from morning menu. I loved it:)

紅茶を飲みながら、しばらくレストランでゆっくりのんびり。サンドイッチが24ドル、紅茶が4ドル。税金とチップを加えて、35ドルお支払いしてきました。海を眺めながらの朝ごはんは心地よいですね。サンセットもステキなレストランだと聞きましたが、朝は朝で最高でした！アマアマでの朝ごはん、おすすめです。
After I had sandwich, I made myself at home for a while. Sandwich was 24 USD, tea was 4 USD, I paid total 35 USD. Breakfast with seascape. It was wonderful time for me.

同じカテゴリーの記事一覧はこちら。
To blogs of the same category.

happiest-holidays.hatenablog.com

アウラニひとり旅（3日目：「メネフネ・ミスチフ」キャラクター・ディナー） / Traveling Alone to Aulani, Disney Resort and Spa (Day3:"Menehune Mischief" Character Dinner)

アウラニひとり旅、3日目の夜は、マカヒキでのキャラクター・ディナー、「メネフネ・ミスチフ」を利用しました。「メネフネ」とは、ハワイの伝説の魔法の小人のこと。「ミスチフ」とは、英語で「いたずら」を意味します。いたずらっ子の小人たちが登場するディナー、さてどんななんでしょう。
On the 3rd day of my trip to Aulani, I visited Makahiki restaurant to enjoy "Menehune Mischief" Character Dinner. "Menefune" is magical little people of Hawaiian legend. What happened in dinner with mischievous "Menefune"?

最後の夜のディナーでもあるので、私はちょっとおめかしをしてレストラン・マカヒキへと出向きました。受付をしたあとは、ドナルドとの撮影です。ドナルドはアウラニではなかなかのレアキャラで、滞在期間が短いと、ここでしか会えないということもあるかも知れませんね。ドナルドには私のおめかしワンピースがなかなか好評でして、終始、「ドキドキ」とジェスチャーしてました。キャストの方にも褒められるし、気分の良いスタートになりました（笑）。ここで撮った写真は、有料でプリントアウトしてもらえます。褒められて調子に乗り、ついつい台紙に入ったプリントとCDを購入しちゃいました。45ドル＋税で、47.11ドルでした。
As it was my final night at Aulani, I got dressed up. After check-in at the reception of Makahiki, then greeting with Donald Duck. It is very rare to meet Donald at Aulani, so if your stay is short you may only meet him during "Menehune Mischief" Character Dinner. He and a cast member praised me and my dress so much:) Thus I bought my picture with him and data CD for 45 USD (+tax, 47.11 USD)

撮影が終わると、お席にご案内。キャラクターが出てくるまで少し時間があったので、先に食事をとっちゃいます。ブッフェ台には豪華なお料理がずらり。ステーキのカットサービスもあれば、カニやお寿司、お魚のグリルなどの温かい料理もたくさんあります。ハワイ料理のポキは、漬けマグロのような感じで日本人の口にも合う料理ですね。朝ごはんにはなかった葉物野菜のサラダもありました。デザートのコーナーも充実。ハロウィーン前ということもあり、植木鉢の土に見せかけたチョコプリンや、毒々しい色のグミもありました。中でもおばけの書かれたスモワがかわいかったです。
After the photographing, I was taken to the table. Then dinner time! Buffet menu was really abundant. Stake, crab, sushi, grilled fish, salad...etc. Poke, Hawaiian style raw fish, was so good and I could recommend Japanese guests because it is similar to sashimi. Dessert menu was also great. Halloween treats were available. I loved S'more with ghost.

しばらくすると、キャラクターたちがお席に遊びに来てくれました。この日に来たのは、スティッチ、チップ、デールの3人。みんないたずら好きのキャラたちのような・・・。これもタイトルの「ミスチフ」と関連しているのかな？
in the meanwhile, Disney characters came. I met Stitch, Chip and Dale on the day. These three are mischievous characters. I think it is related to " Menehune Mischief".

食事の途中には、アンクルによるお話があったり、お店の中にいる「メネフネ」たちが騒ぎ出したり、キャラクターたちとお店の中でパレードしたり。にぎやかな食事になりました。
There was mini show during dinner. Story telling by Uncle, excited Menefune's noise, parade with characters and so on. It was lively dining.

公式ウェブサイトによると、開催日は日曜日、月曜日、木曜日、1日2回の開催で、シーティング時間が限られているので、あらかじめ予約することをおすすめします。私は旅行開始前に、ミッキーネット経由予約しておきました。料金は53ドル、そこに税金とチップを加えて、65ドルお支払しました。
"Menehune Mischief" Character Dinner is scheduled Sunday, Monday and Thursday – 2 shows each day, according to official web site. I would recommend to book in advance. I booked via Mickey Net, a travel agency. The price for Character dining was 53 USD, I paid 65 USD including tax and tip.

同じカテゴリーの記事一覧はこちら。
To blogs of the same category.

happiest-holidays.hatenablog.com