イッツ・クリスマスタイム！当選しました！@TDS / I won the lottery of "It's Christmas Time!"

こんばんは、ねこたろうです。今日はなんと、イッツ・クリスマスタイム！の抽選に当選しました！わーいやったー。ということで、ザンビーニ・ブラザーズ・リストランテの前のステージを鑑賞してきました。
Today I won the lottery of viewing of "It's Christmas Time"! Thus I watched it in front of Zambini Brothers' Ristorante.

www.tokyodisneyresort.jp

こちらのステージにもシンガーさんがいて、生歌を聴くことができます。最初に登場したのはグーフィー。白い帽子が似合いますね。次にやってきたのは、チップとデールとクラリス。楽しそうに踊る姿がとってもかわいらしかったです。
Singers were also here at this stage, and I could listen live music. Goofy came first, his white hut was well matched. Next, Chip and Dale, and Clarice. Their dance was cute.

その次はプルート、おしりをふりふり。セクシーなデイジーに見入るドナルドのおしりもかわいい。
Then Pluto came and did hip‐swaying dance. Donald looked on Daisy:)

ミッキーとミニーは、ハンドベルのパートでやってきました。
Mickey and Minnie played hand bells.

最後は、グーフィーとマックス。グーフィーを探すマックスがなんだか切なくて、うるうるしちゃいました。ここからだと、船に乗ったダッフィー達も近くに見えるんですね。
The final part was with Goofy and Max. Max, looking for Goofy, looked sorrowful... so teary. I could see Duffy and his friends on the ship very well.

遅めの番号ということもあり、残念ながらステージ正面ではなく、今日は斜め横の木の間からの鑑賞でした。でも、先週、当選エリア外から見た時とは大違い！ステージから降りてしまうと木が邪魔になってしまいましたが、それでもキャラクターやダンサーさんの動きがよくわかりました。雲泥の差でした。。。
I only could watched diagonally, but I really enjoyed the show. The visibility was totally different from outside of viewing area!

加えて今回はいくつか発見が。ディズニーシーのショーは、ついついミッキー広場でばっかり見ていたんですが、ザンビーニ前はステージとの距離が近くて、臨場感があるんですね。リドアイルから船に乗ってきたり、ミッキー広場から歩いてきたりといった、ショーの間のキャラクターの移動の様子がよく見えたのもおもしろかったです。とても計算されてる！見る場所が変わると、いろいろ変わるものですね。
In addition, I found that the stage in front of Zambini was very close to guests, so much presence! I could understand the whole view of the show, such as characters movement between stages. Well calculated. I was surprised.

一度当選したら満足するかなぁと思ってましたが、全然違いました。また見たいー。また来週も行こうかな。
Originally I thought I would be satisfied once I watched it in viewing area, but my desire didn't stop:P I think I am going to try lottery next week.

[今日のランチ / Today's Lunch]
ザンビーニブラザーズリストランテで、35周年のスペシャルセット（1580円）を食べました。熱々のカルボナーラソースグラタンがとってもおいしかったです。プラス400円でドリンクをスパークリングカクテルに替えることができます。このカクテル、クリスマスのオーナメントみたいでとってもかわいいんです。これからの季節におすすめです。
I had "35 years anniversary Special Set",1580 yen, and Sparkling cocktail adding 400 yen at Zambini Brothers' Ristorante. Gratin with carbonara souce was piping hot. It is good for cold winter. The cocktail was like Christmas ornament:)

同じカテゴリーの記事一覧はこちら。
To blogs of the same category.

happiest-holidays.hatenablog.com

平和にハロー、ニューヨーク！@TDS / "Hello, New York!"

こんばんは、ねこたろうです。今日もイッツ・クリスマスタイム！の抽選ははずれまして・・・。代わりにハロー、ニューヨーク！を見てきました。
Today I visited Tokyo DisneySea and tried the lottery of viewing of "It's Christmas Time", but lost... Then I enjoyed "Hello, New York!" instead.

メディテレーニアンハーバーは大混雑！もともとの入園者数が多いこともあってか、歩くのも大変という感じ。でも、こちら、ドックサイドステージはとっても平和。初回の11:00amの公演は30分前でもギリギリ入場可能でした。私は良い場所で見たかったので、12:30pmの公演を待ちました。10:30amの時点で60人くらいは待っていたかな？気候も良く、待つのはあんまり苦ではなかったです。
Mediterranean Harbor was so much crowded today. It was kind of chaos:( However Dock side stage was peaceful:) The seats for first stage, at 11:00am, was still available 30 minutes before the show. I waited 12:30pm show because I wanted to watch it from good seat. As it was nice weather, it was not so hard to wait.

ということで、今日のお写真です。
Then, pictures:)

ハロー、ニューヨーク！は本当にかわいらしい、楽しいショーなので、抽選にはずれたかたは是非こちらに来てみてください。平和ですよ。
"Hello, New York!" is really lovely and fun show. If you lose on the lottery of "It's Christmas Time", please try "Hello, New York!" It is so peaceful there.

[今日のよるごはん / Today's Dinner]
東京ディズニーランドのほうに移動して、れすとらん北齋に行ってみました。豚肉と焼餅のきつね五目うどん膳、1630円です。お揚げが大きくて、ジューシー。一緒についてくるちりめん山椒ごはんもおいしかった！ごちそうさまでした。
I moved to Tokyo Disneyland, and tried Pork and Kitsune-udon (Japanese noodle in soup with deep-fried bean curd) at Restaurant Hokusai. Udon noodle soup made me relieved:)

同じカテゴリーの記事一覧はこちら。
To blogs of the same category.

happiest-holidays.hatenablog.com

アウラニひとり旅（アウラニの食事事情） / Traveling Alone to Aulani, Disney Resort and Spa (Meals at Aulani)

アウラニひとり旅のお話、今日はアウラニでの食事事情について書いていきます。なんだかんだ、滞在中に一番お金がかかるのは食事ですもんね。
I would like to write about my meal experience at Aulani. I think meals was most expensive part while my stay.

レストランに行った話はすでに記事にしていますが、それ以外で一番利用したのは、ウル・カフェでした。6:30amから8:30pmまで、時間帯別に温かいお料理の提供があります。朝は卵メインのプレート、昼と夜はそれぞれ日替わりのプレート、夜はピザも焼いてくれます。
I already wrote my restaurant experiences in my blog. Other than them I used ULU Cafe often. It opens from 6:30am to 8:30pm, hot meals are available. Egg plate for breakfast, daily roatation plate for lunch and dinner. Pizza is also served for dinner.

ここではドリンクやフルーツ、パンやドーナツも手に入ります。缶ビールが7.25ドル、ワインが16から40ドル。お水が2.95ドル。そこそこなお値段がするので、もしホテルの外に買い出しに行けるのであれば、そのほうが良いかもしれません。リフィル可能のマグもここで買うことができます。18.99ドルで、ソーダ類が飲み放題になるんです。ウル・カフェではソーダ類に加えて、コーヒーやアイスティーも用意されており、私は滞在中ほとんどここのアイスティーを飲んで過ごしました。とはいえ、営業時間外にはドリンクを注ぐことができないので、夜用に何か別に飲み物が必要と思います。ミネラルウォーターを持って行っておいて良かったです。
Guest can buy drink, fruits, bread and donuts. Canned beer was 7.25 UDS, bottled wine was 16 - 40 USD, bottled water was 2.95 USD. They were not cheap. If you have enough time to go out for shopping, I recommend to buy drink outside the hotel. Refillable mug is available at ULU Cafe for 18.99 USD. Guests can fill soda, coffee and iced tea into it unlimitedly during their stay. However drink stand only opens while ULU Cafe opens, I needed something to drink during night.

それでは、ここからは時系列に、私のとった食事をご紹介していきます。
Then, I would like to share my meals:)

まずは、1日目のランチ。写真がなくてすいません。ウル・カフェでイタリアンサンドイッチ（11.95ドル）、パイナップル（7.95ドル）、リフィルマグ（18.99ドル）を購入。計40.72ドルでした。
Lunch on the 1st day was, Italian Sandwich (11.95 USD), Pineapple (7.95 USD) and Refillable mug (18.99 USD), total 40.72 USD at ULU Cafe. Sorry but no picture.

1日目のディナーはオレロ・ルームにて。カクテル（15ドル）、ビーフスライダー（16ドル）。チップを入れて38ドルでした。
Dinner on the 1st day was at 'Olelo Room. Cocktail (15 USD) and Beef slider (16 USD). Total 38 USD including tip. 

happiest-holidays.hatenablog.com

2日目の朝食は、マカヒキのキャラクターブレックファースト（39ドル）。チップを入れて、48ドル。
Breakfast on the 2nd day was Disney Character Breakfast at Makahiki (39 USD), Total 48 USD including tip.

happiest-holidays.hatenablog.com

2日目のランチは、ウル・カフェ。ランチタイムだけ売っているポキボール（15.95ドル）を頼んでみました。具材と味付け、ご飯を酢飯にするか玄米にするか、など選べます。これ、とってもおいしかったです。おやつのライスクリスプ（3.95ドル）も一緒に買って、計20.83ドルでした。
Lunch on the 2nd day was Poke Bowl (15.95 USD) at ULU Cafe. I could build my own Poke bowl. It was nice. I bought rice krisp (3.95 USD) for snack time. Total 20.83 USD.

2日目のディナーは、お昼の残りのポキボールと、前日買ったパイナップルだけで済ませました。ポキボール、すごいボリュームなんですよ。
Dinner on the 2nd day was remaining Poke bowl and pineapple.

3日目の朝食は、ウル・カフェのブレックファーストプラッター（13.95ドル、税込みで14.6ドル）。いくつかの中から4種類選ぶことができます。私はキッシュ、スクランブルエッグ、ポテト、ベーコンにしました。これもすごいボリューム。日本だと2人前くらいあるんじゃなかろうか。
Breakfast on the 3rd day was Breakfast Platter at ULU Cafe for 13.95 USD (14.6 USD with tax). I selected quiche, scrambled egg, potate and bacon. It was big for me. I think it was for two people if in Japan.

3日目のランチは軽めに、ウル・カフェのスパムむすび（4ドル、税込みで4.18ドル）。ミッキーの形してます。かわいい。
Lunch on the 3rd day was Spam Musubi at ULU Cafe for 4 USD (4.18 USD with tax). It was Mickey shaped, cute:)

おやつに、シェイブアイス。プラス1ドルでミッキーの耳をつけることができます。5ドルでした。
Shaved Ice, 5 USD, for snack. Mickey ears can be added for 1 USD.

3日目のディナーは、マカヒキのキャラクターディナー（53ドル）。チップ込みで65ドル。
Dinner on the 3rda day was Character Dinner at Makahiki, 53 USD (65 USD including tip).

happiest-holidays.hatenablog.com

そして最終日の朝食は、アマアマ。ブレックファーストサンドイッチ（24ドル）、紅茶（4ドル）。チップ込みで35ドルでした。
And breakfast on the last day was at 'Ama 'Ama. Breakfast Sandwich (24 USD) and hot tea (4 USD). It was 35 USD including tax.

happiest-holidays.hatenablog.com

滞在中の飲み物は、リフィルマグと、持ち込みしたミネラルウォーターで済ませています。3泊4日、合計で271.33ドルでした。キャラクターダイニングに2回行っていますし、まあ、こんなもんですかね。ご参考になれば幸いです。
I only took refillable mug drink and bottled water I carried on. Total 271.33 USD for 4days 3nights. I think it was reasonable for me as I enjoyed Disney Character dining twice.

同じカテゴリーの記事一覧はこちら。
To blogs of the same category.

happiest-holidays.hatenablog.com

アウラニひとり旅（4日目：アマアマで朝食） / Traveling Alone to Aulani, Disney Resort and Spa (Day4:Breakfast at 'Ama'Ama)

アウラニひとり旅、4日目です。この日はアウラニをチェックアウトしてワイキキに向かう予定。最後の朝ごはんはアマアマでとることにしました。
The 4th day of my Aulani trip. It was the last day and moved to Waikiki on the day. I had breakfast at 'Ama'Ama restaurant.

アマアマはアウラニの中でも、海側にあるレストラン。公式のウェブサイトでは予約がおすすめと書いてありましたが、今回は予約はしていなくても大丈夫でした。こちらのレストランはオープンエア、その中でも海がよく見えるお席に案内してもらいました。ビーチで運動している人たちを眺めたりして、、、朝からとっても心地いい！
'Ama'Ama is located in front of the sea. Even though official web site says "Reservation recommended", but I could use without any reservation during breakfast period.It is open-air restaurant. I could use the ocean view table. Comfortable atmosphere!

ブッフェではなく、アラカルトメニューから選びます。私は、ブレックファーストサンドイッチというのにしてみました。通常は中に入っているロブスターを切らしてしまったということで、ただのベーコンエッグサンドになっちゃいましたが、、、目玉焼きがとろとろ、パンとマヨネーズがよくあって、おいしかったです。
As no buffet menu available, I chosed "Breakfast Sandwich" from morning menu. I loved it:)

紅茶を飲みながら、しばらくレストランでゆっくりのんびり。サンドイッチが24ドル、紅茶が4ドル。税金とチップを加えて、35ドルお支払いしてきました。海を眺めながらの朝ごはんは心地よいですね。サンセットもステキなレストランだと聞きましたが、朝は朝で最高でした！アマアマでの朝ごはん、おすすめです。
After I had sandwich, I made myself at home for a while. Sandwich was 24 USD, tea was 4 USD, I paid total 35 USD. Breakfast with seascape. It was wonderful time for me.

同じカテゴリーの記事一覧はこちら。
To blogs of the same category.

happiest-holidays.hatenablog.com

アウラニひとり旅（3日目：「メネフネ・ミスチフ」キャラクター・ディナー） / Traveling Alone to Aulani, Disney Resort and Spa (Day3:"Menehune Mischief" Character Dinner)

アウラニひとり旅、3日目の夜は、マカヒキでのキャラクター・ディナー、「メネフネ・ミスチフ」を利用しました。「メネフネ」とは、ハワイの伝説の魔法の小人のこと。「ミスチフ」とは、英語で「いたずら」を意味します。いたずらっ子の小人たちが登場するディナー、さてどんななんでしょう。
On the 3rd day of my trip to Aulani, I visited Makahiki restaurant to enjoy "Menehune Mischief" Character Dinner. "Menefune" is magical little people of Hawaiian legend. What happened in dinner with mischievous "Menefune"?

最後の夜のディナーでもあるので、私はちょっとおめかしをしてレストラン・マカヒキへと出向きました。受付をしたあとは、ドナルドとの撮影です。ドナルドはアウラニではなかなかのレアキャラで、滞在期間が短いと、ここでしか会えないということもあるかも知れませんね。ドナルドには私のおめかしワンピースがなかなか好評でして、終始、「ドキドキ」とジェスチャーしてました。キャストの方にも褒められるし、気分の良いスタートになりました（笑）。ここで撮った写真は、有料でプリントアウトしてもらえます。褒められて調子に乗り、ついつい台紙に入ったプリントとCDを購入しちゃいました。45ドル＋税で、47.11ドルでした。
As it was my final night at Aulani, I got dressed up. After check-in at the reception of Makahiki, then greeting with Donald Duck. It is very rare to meet Donald at Aulani, so if your stay is short you may only meet him during "Menehune Mischief" Character Dinner. He and a cast member praised me and my dress so much:) Thus I bought my picture with him and data CD for 45 USD (+tax, 47.11 USD)

撮影が終わると、お席にご案内。キャラクターが出てくるまで少し時間があったので、先に食事をとっちゃいます。ブッフェ台には豪華なお料理がずらり。ステーキのカットサービスもあれば、カニやお寿司、お魚のグリルなどの温かい料理もたくさんあります。ハワイ料理のポキは、漬けマグロのような感じで日本人の口にも合う料理ですね。朝ごはんにはなかった葉物野菜のサラダもありました。デザートのコーナーも充実。ハロウィーン前ということもあり、植木鉢の土に見せかけたチョコプリンや、毒々しい色のグミもありました。中でもおばけの書かれたスモワがかわいかったです。
After the photographing, I was taken to the table. Then dinner time! Buffet menu was really abundant. Stake, crab, sushi, grilled fish, salad...etc. Poke, Hawaiian style raw fish, was so good and I could recommend Japanese guests because it is similar to sashimi. Dessert menu was also great. Halloween treats were available. I loved S'more with ghost.

しばらくすると、キャラクターたちがお席に遊びに来てくれました。この日に来たのは、スティッチ、チップ、デールの3人。みんないたずら好きのキャラたちのような・・・。これもタイトルの「ミスチフ」と関連しているのかな？
in the meanwhile, Disney characters came. I met Stitch, Chip and Dale on the day. These three are mischievous characters. I think it is related to " Menehune Mischief".

食事の途中には、アンクルによるお話があったり、お店の中にいる「メネフネ」たちが騒ぎ出したり、キャラクターたちとお店の中でパレードしたり。にぎやかな食事になりました。
There was mini show during dinner. Story telling by Uncle, excited Menefune's noise, parade with characters and so on. It was lively dining.

公式ウェブサイトによると、開催日は日曜日、月曜日、木曜日、1日2回の開催で、シーティング時間が限られているので、あらかじめ予約することをおすすめします。私は旅行開始前に、ミッキーネット経由予約しておきました。料金は53ドル、そこに税金とチップを加えて、65ドルお支払しました。
"Menehune Mischief" Character Dinner is scheduled Sunday, Monday and Thursday – 2 shows each day, according to official web site. I would recommend to book in advance. I booked via Mickey Net, a travel agency. The price for Character dining was 53 USD, I paid 65 USD including tax and tip.

同じカテゴリーの記事一覧はこちら。
To blogs of the same category.

happiest-holidays.hatenablog.com

イッツ・クリスマスタイム！@TDS / "It's Christmas Time!"

こんばんは、ねこたろうです。クリスマスイベント最初の週末の今日は、東京ディズニーシーのショー、イッツ・クリスマスタイム！を見てきました。
This weekend was the first weekend after Christmas event started. I visited Tokyo DisneySea to watch "It's Christmas Time!"

www.tokyodisneyresort.jp

イッツ・クリスマスタイム！は今年からスタートしたクリスマスのショーで、メディテレーニアンハーバーで行われています。といっても、船に乗った演出は少なく、陸上のステージが中心。でも主な鑑賞場所であるミッキー広場、リドアイル、ザンビーニブラザーズリストランテ前は抽選エリアになっていて、、、見るにも難易度が高いショーになっちゃいました。昨日も今日も抽選にははずれてしまい、なんとかミッキー広場の端っこの方から見てきました。写真にいろいろ見切れてますが、ご容赦ください。
"It's Christmas Time!" is the new Christmas seasonal show which has just started this year. It is shown at Mediterranean Harbor, most of part is not held on the stage. But main 3 stages, Mickey Plaza (Piazza Topolino)/Lido Isle/In front of Zambini Brothers' Ristorante, are the viewing area for winners of lottery. I tried but lost... Then I watched it from the edge of Mickey Plaza . Sorry that some are accidentally visible in pictures.

メディテレーニアンハーバーには、クリスマスツリー。カイトが飛んできてショーがスタートです。シンガーさんの歌に合わせて最初はミッキーとミニーが登場。相変わらず仲良しですね。次はグーフィーとマックスやってきました。
There were Christmas trees on the harbor. Kites came then show started. Along with singers, Mickey Mouse an d Minnie Mouse came to the stage. Next Goofy and Max's part.

歌うクラリスをステージの下から眺めているチップ。かわいい！ドナルドとデイジーは、ハンドベルのあとラインダンスをしていました。足上がってなかったけど（笑）
Chip watched Clarice from the edge of the stage, cute:) Donald and Daisy played hand bells and tried line dance.

プルートはひとりさみしそう。ミッキーとミニーを探しています。そこにふたりが帰ってきて、、、不在の理由は、プルートにプレゼントを買ってきてくれていたからなのでした。この曲は、振り付けが手話を使ったものでした。英語の歌詞で日本の手話なので、すぐにはピンときませんでしたが、家に帰ってから映像を見てみたところ、確かに日本語訳に近い感じになっていて、ちょっと感動しました。
Pluto looked lonely. He was looking for Mickey and Minnie. The reason why they were out was...finding presents for Pluto! In this song dancers and characters used sign language. The lyric was in English, but sign language was in Japanese. It was difficult to understand for me at the time, but finally I could find what the sign meant.

ショーの最後には、サンタクロースと、ダッフィー＆フレンズが船に乗ってやってきます。残念ながら陸上に降りることなく、同じ船にミッキーたちを乗せて去っていきました。ダッフィーファンにはかなり物足りないショーかも。
In the last part of the show, Santa Claus and Duffy & Friends came by ship. They didn't go down on the ground... this was sad news for Duffy fans.

全編、おなじみのクリスマスソングで構成されているこのショー。キャラクターのお洋服もとってもかわいいし、ダンサーもたくさん出てくるし。もうちょっとじっくり見たい！でもそれには抽選に当たらなくてはいけないという、、、なんとも難易度の高いショーです。これは毎週通うしかないわー。
All songs were famous Christmas song. Characters' outfit was gorgeous! I would like to watch it more and deeply. However the problem is lottery for viewing area:( I will come often to win it!!

同じカテゴリーの記事一覧はこちら。
To blogs of the same category.

happiest-holidays.hatenablog.com

アウラニひとり旅（3日目： シェイク・ア・シャカプール・パーティ） / Traveling Alone to Aulani, Disney Resort and Spa (Day3:Shake-A-Shaka Pool Party)

アウラニ滞在3日目。プールサイドで本を読んでみたり、泳いでみたり。グリーティングもあり、この日も全く暇しない一日でした。
On the 3rd day of my Aulani trip. I read a book at the pool side, swam in the pool, and met Disney characters...etc. It enjoyed Aulani stay as well as the day before.

その中でも印象にのこったのはこちら、シェイク・ア・シャカプール・パーティです。ワイコロヘプールで行われていた、約30分間のアクティビティです。スケジュールは、「デイリーイヴァ」でチェックしてました。「シャカ」とは親指と小指を立てたハンドサインのこと。よくアロハーと言いながら振ったりする、あのサインのことです。
The most impressive activity on the day was "Shake-A-Shaka Pool Party", held at Waikolohe Pool. It was about 30 minutes activity for family. Its schedule could be found in Daily 'Iwa. "Shaka" means Hawaiian sign, consists of extending the thumb and smallest finger while holding the three middle fingers curled.

https://www.disneyaulani.com/jp/activities/pool-parties/

プールパーティーって、プールサイドに集まって何かするんじゃないんですね。参加者のほとんどはプールの中でした。まずは、シャカを振ったりウェーブしたり。キャストの方の盛り上げのおかげで、プールの中のみなさんもテンション上がってきました。そこで最初に登場したのはミッキー。ちょっとだらっとした感じでプールサイドにやってきます。ミッキーは男の子と一緒にダンスしてました。
Guests were in the pool, not on the pool side. Shaking shaka sign, and making wave first, to excite guests, then Mickey Mouse came to pool side.

お次は、お買い物帰りのミニー。ミニーは女の子と一緒にダンスです。ミッキーよりはちょっとだけ上手だったかな。
Next was Minnie Mouse. She danced with girls.

最後にやってきたのはグーフィー。男の子チームと女の子チームに分かれてゲーム！水を運んでみたり、水しぶきの多さを競ってみたり、プールならではのゲームでした。お子さんたちは大はしゃぎでしたよー。
Finally Goofy came and played some games, e.g. making splash game, with children. It was fun for children I think.

では、グーフィーが子どもたちとゲームをしている間、ミッキーとミニーは何をしているかというと、、、ちょっと離れたところでグリーティングしてました。ゲームは応援しないらしい。なんか斬新ですね。
While Goofy was having a fun time with guests, Mickey and Minnie was.... having greeting session.

最後は3人とも集まり、もう一度ダンス。ミッキーのダンスはぜーんぜんキレのない感じでしたが、まあ休暇中だから多めに見てあげましょう。この少しのんびりした感じがまた、アウラニらしくておもしろかったです。ちなみに、このパーティーにもフォトパスのカメラマンさんがいました。カレパストアに行くと、ここで撮られた写真も自分のフォトパスカードに紐付けしてくれるそうです。
The final part was dance with Mickey, Minnie and Goofy. I thought Mickey's dance was not sharp:( but let's overlook his sluggish dance because he was also on vacation at Aulani. This easy activity was really Aulani's appeal. For your information, PhotoPass was available during this activity. Pictures can be linked to guests' PhotoPass card at Kalepa's Store.

同じカテゴリーの記事一覧はこちら。
To blogs of the same category.

happiest-holidays.hatenablog.com